،باعتبار هذه أول رحلة مدنية إلى القطب الجنوبي
يقول البعض أن هذا يقرب القطب .الجنوبي إلى عامة الناس
،الآن وقد انتقلت محطة سيوا إلى ملكية مدنية
أعتقد أنه ستكون هناك فرص .أكثر لأشياء من هذا النوع
هل تنوون الاستمرار في القيام بهذا النوع من الأبحاث؟
.بالطبع
،حتى بعد أن صرنا مدنيين
نود الاستمرار في إرسال بعثات ...والقيام بالملاحظة والرصد
.نريد أن يكتشف الجميع عجائب القطب الجنوبي
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 07: السفينة التي ترى السماء
.لنقم بتجربة
!مـ -مهلًا
...إننا نقوم بهذا لأجلك يا شيراسي
...لنبدأ. واحد، إثنان
!وثبة
وكما ترون، ها قد وصلنا إلى !فريمانتل في لمح البصر
!شاهدوا من فضلكم
!هذه سفينة البعثة من اليابان، البينجوين مانجو
!هذه هي السفينة التي ستأخذنا إلى القطب الجنوبي
!الآن لنتوجه إلى داخل السفينة
!ستكمل عني من هنا... شيراسي
نعم! أنا فتاة الثانوية العضوة ،في بعثة القطب الجنوبي
!كـ -كوبوتشيزاوا شيراسي
مـ -من هنا سأقدم بعض التقارير ،اللطيفة، المـ -مثيرة والأخاذة
!مـ -مصطحبةً إياكم في رحلتنا إلى القطب الجنوبي
.بائس
!لقد قلتُ لكم أني لا أريد هذا الشيء السخيف
شيء سخيف؟! لقد كتبتُ لكِ !نصًّا لأنكِ طلبتِ واحدًا
...بالنظر إليها
.حقا ما أكبرها
،هذا أمر بديهي
...وقد قطعت كل تلك المسافة عابرةً المحيط
...من اليابان
!نهنئك على رحلتك الطويلة
!مرحبًا
!كانائي-سان
!أهلًا
.وصلتن أخيرًا إلى خط الانطلاق
،الكثير من الغرف تتشابه
.لذا احرصن على تذكر رقمكن
!كانائي-سان
...الرزم التي أدخلناها للتو
.سأكون عندك بعد قليل. فقط انتظري
غرفة لأربعة أشخاص؟
أليس الأمر ممتعا؟
.ستندلع شجارات هنا
لماذا؟
.لنحاول أن نكون متفائلين
.لكن ذلك مرجح
!لماذا؟ قولا لي
،لديكن مكاتب وخزانات .لذا وزعنها فيما بينكن
.وهذه الأمتعة التي أرسلتُنَّها من طوكيو
.لا تفتحنها كلها
.سوف نحملها إلى المحطة بعد وصولنا
!فهمت
هاه؟
.إنها مقفولة
...كي لا تنفتح لوحدها عندما تتمايل السفينة
!نائبة القائد
الحفلة الترحيبية ستكون عما ...قريب، لذا حتى ذلك الحين
!كانائي-سان
!نعم، أنا قادمة
لكن ماذا علينا أن نفعل؟
:أوه، هناك أيضًا قاعدة .لا تدسن على الجزء الفضي هنا
،فقط لأنبهكن
سوف نعاملكن كالبالغين من الآن فصاعدًا، مفهوم؟
!تدبرن أموركن بأنفسكن
.هاي أنتِ، لو رأوكِ هكذا سوف يطردونك بالتأكيد
أعتقد أن السفينة ستتمايل .كثيرًا عندما ستبدأ بالتحرك
.ربما علينا أن ننجز تقرير السفينة الآن بينما نستطيع
!فعلًا
من أي طريق أتينا؟
كانت هناك خريطة في الكتيب، صحيح؟
...أجل
...ثم نفتح هذا، و
!نحن في الخارج
...نحن مرتفعون حقا
أوه؟ أمصابة برهاب المرتفعات يا يوزوكي؟
بجد؟
لِمَ أنتما سعيدتان بهذا؟
!حسنًا، لنذهب أعلى
!لنصعد إلى هناك
.أود الموت
.لنذهب من هنا. من هنا
!إنها مركبة الثلج
أجل! إذًا يحفظونها هناك؟
!حسنًا، علينا تغطية هذا بالتأكيد
!شيراسي
هل هناك نص؟
.القدرة على الارتجال أهم صفة في المراسل
!نبدأ التصوير
!مهلًا، تريثي
هذا غريب. هل ستتحرك هذه السفينة حقا؟
...قالوا أن الأمور ستكون على ما يرام
أشعر أنه ليس لدينا ما يكفي .من الناس هناك بالأسفل أيضًا
!!ابذلوا كل جهدكم
أعضاء بعثة القطب !!الجنوبي المدنية
.ربما علينا الذهاب لمساعدتهم فيما بعد
.صحيح
...علينا العمل لأقصى حد
...آآه
.نـ -نحن الآن في سفينة البعثة
!و... ثمة مركبة ثلج هناك
.هذه غرفة القيادة للسفينة
نحن لم نغادر بعد، لذلك !يسمحون لنا بإلقاء نظرة
!هذا قائد السفينة، السيد موكاي
!وهذه رئيسة البعثة، تودو-سان
عديمة الفائدة
.هذه أول بعثة مدنية منذ ثلاث سنوات
هل لكِ أن تخبرينا ما هو هدفكم هذه المرة؟
.لدينا أهداف كثيرة
محطة سيوا أضحت من غير طاقم ،بما أن فريق الشتاء قد انسحب
لذا إعادة سير العمل العادي .بها هو حافزنا الأساسي
!أشكرك جزيل الشكر
!سوف نزور محطة سيوا تلك بالذات قريبًا جدا
!نلقاكم في ذلك الحين
لماذا لا تستطيعين فعل ما تفعله هي؟
!شكرًا جزيلًا لكم
!تلك الفتاة محترفة
إذًا؟ هل أعجبتكن السفينة؟
!أوه نعم! إنها كبيرة جدا
أوه؟
...بالفعل
أظن أن هذه السفينة قد تكون .أكبر مما ينبغي قليلًا هذه المرة
.أيها القائد
هل مررتن على غرفتكن؟
.أ-أجل
.اعتنين بها جيدًا
.تلك هي نفس الغرفة التي استعملَتها تاكاكو
وجدتِ شيئًا؟
.لا. ولا حتى خربشة
...لا شيء هنا أيضًا
،أظن حتى لو كانت نفس الغرفة
...قد يكونون غيروا كل عدتها
...صحيح
!هاي
!يوميكو-سان
أعلم أنكن وصلتن للتو، لكن هل لديكن بعض الوقت لمساعدتنا؟
...لدينا نقص شديد في العاملين
عندما تخرج، اقلب بطاقتك إلى الأحمر
...إذًا لدينا بيض، حليب، ياغورت
ماذا عن البودينغ؟
.لا يوجد
لكن بيض وحليب... هل هذه مؤن لرحلة السفينة؟
...لا أدري لكن
ما الأمر؟
.لا شيء
فقط أرى من الغريب أنهم ...يذهبون للتسوق الآن
.فعلًا
كنت أتخيل أنهم يحملون السفينة ...بأطنان من صناديق المؤن
هل أنتن في بعثة؟
!أجل
.إنكن جد صغيرات
من كان يظن أنه حتى قريناتكن من ...البنات سيسمح لهن يومًا بالذهاب
كل هذا؟
.هذا ليس بالشيء الكثير في الواقع
السفينة الجديدة التي مرت من هنا الأسبوع .الماضي أخذت حاوية كاملة ممتلئة
!ثقيل
عرفتِ شيئًا؟
...الكثير من الأمور تروج
."نقص في التمويل"
."نقص في العاملين"
."المخطط نفسه متعذر التنفيذ"
،هناك محطة جديدة وسفينة بعثة جديدة"
".لذا لا معنى لاقتسام الأمكنة
...هذا صحيح فعلًا
سأكتفي بهذا. ليس لدي الكثير من .المساحة في شريحة السيم هذه
شيراسي، هل تعرفين شيئًا عن الأمر؟
...لم أفكر في ذلك أصلًا ونحن قادمون إلى هنا
...أجل، هذا متوقع منك
...لكن
.أشعر أن الأمور غريبة على متن هذه السفينة
،لا يبدو أن هناك ما يكفي من العاملين
...ويبدو أن ثمة الكثير من المشاكل أيضًا
!مرحبًا بعودتكن
كيف مرت أول مهمة لكن؟
لا مشاكل! هذا يكفي صحيح؟
.عمل جيد، عمل جيد
أظن أن السكان المحليين هنا .معتادون على هذا الهرج والمرج
...لقد بدوا كذلك
ما الأمر؟
آه... هل لنا أن نسأل سؤالًا غريبًا؟
هل يمكننا حقا الوصول إلى القطب الجنوبي؟
.أجل
!بالطبع سنفعل
!فالقطب الجنوبي لن يهرب
.نريد جوابًا مطمئنًا
،حسنًا، لا أدري من أين سمعتن هذا
.لكني أفهم قلقكن
...لدينا نقص شديد في الأيدي العاملة والمؤن
،بما أننا مدنيون .اضطررنا لنقتصد كثيرًا
...إذًا ذلك صحيح
...لكن
،كما قلتُ من قبل .ذهابنا أمر مفروغ منه
.لقد قمنا بكل التحضيرات اللازمة
أول بعثة مدنية للقطب الجنوبي
.وقد أخذنا احتياطات غير مسبوقة للسلامة
،والأهم من كل ذلك
.الناس في هذه السفينة مصممون على الذهاب
...مصممون
.القطب الجنوبي مكانٌ لا يرحم
.العواصف الثلجية تضرب بعشرات الدرجات تحت الصفر
.الهواء جاف لدرجة أن شفاهك تنفلق وتنزف
أشعة الشمس قاسية، إذا نسيت .الواقي الشمسي قد تحترق حقا
،لا يوجد إنترنت .ولا أماكن للمتعة
.ومع ذلك نحن ذاهبون
...ونحن نستعد لذلك شيئًا فشيئًا على مر ثلاث سنوات
لماذا أنتم ذاهبون؟
.سؤالٌ جيد
...إذا كان علي وضع ذلك في كلمات
.أظن لكي نرى السماء، هذه المرة
السماء؟
...أجل
.السماء
ما رأيك؟
.لست أدري
.لقد بدت صادقة، لكن أيضًا كأنها كانت تخفي شيئًا
!لقد كانت حتما تخفي شيئًا
تظنين ذلك؟
!"لقد قالتها بنفسها! أنهم "مصممون
!لا شك أن لديهم سببا جديا
!السماء؟ أتساءل ماذا عنت بذلك؟
...لا سبيل لنعرف أظن
،أجل. مهما حاولنا أن نفهم
...عندما يقول بالغٌ شيئًا على ذلك النحو
!يجب أن نتحرى
من أي طريق نذهب؟
.من الجيد أننا جميعًا في نفس الرقم
!لا تكن هكذا
!أنت من قال لي أن أذهب، يو-كن
!لماذا؟ أرجوك
!أجل، أود العودة للبيت
!تعرف أني أريد رؤيتك، يو-كن
...لا أدري حتى إن كانت هذه البعثة ستنجح
!لقد قلتُ لك أني أحبك
!قلتُ لك مرارًا أنني أحبك
!نوبيو-سان
!سوف نخرج لنشرب
قل لي، لِمَ يجب أن يكون الأمر هكذا؟
...حسنًا
ألا يكفي مجرد حقيقة أنني أحبك؟
...هذا صحيح، باقٍ يومان لنودع الأكمام القصيرة
!أجل
!سأشرب كالوا
...أتساءل إن كان لديهم كوكتيلات
إذًا، ماذا كنت تريد؟
...حسنًا، كنت أفكر
.أظن أن المشروع ذاته قد لا يكون ممكنًا
هذا رأيك الشخصي، صحيح؟
.التفاصيل الفعلية لم يُقرَّر بشأنها بعد أصلًا
.لا يمكننا قول أي شيء بعد
...تعجبينني يا يومي-تشان
...ثملة بهذه السرعة
ستحملها عند عودتنا؟
!قطعا لا
إذا عودناها على الأمر !فهذا لن ينتهي أبدًا
!لنعد إلى الخطة
،لنتكلم بدقة
.ما نقوم به حاليا هو ليس جزءًا من الخطة الرسمية
.بعبارة أخرى، ذلك هدف بعيد للغاية
لكن الرئيسة وكانائي مشغوفتان بذلك، صحيح؟
.هذا غير صحيح
.بقية الأعضاء مشغوفون بذلك أيضًا
...هذا يجعل الأمر أكثر
تقولان أنكما ضده؟
...ليس كذلك. أنا فقط
!الرجل الحقيقي ليس كثير التذمر
!اصمتي
ما الأمر؟
!بنات ثانوية مقنَّعات
أين هن؟
!لقد أخبرتكن! لقد أخبرتكن
.لا داعي لتقوليها مرتين
!لديهم خطة ما مذهلة لم يخبروا أي أحد عنها
ماذا يمكن أن تكون؟
...هل يمكن
!أهل القطب الجنوبي
!كانت رائعة
!توقيت مثالي
!أرجوكن خذن هذا بجدية
ماذا لو كانوا يخططون لشيءٍ مريع؟
...قد يجبروننا على الانخراط فيه
.لكن التفكير لن يسعفنا
...مع ذلك
...علينا التحدث مجددا مع كانائي-سان غدًا
.شيراسي، تلك لعبتي المحشوة
ما هذا؟
!طلاء يتوهج في الظلام
.شيراسي
تريدين النوم هنا؟
تظنين أن والدة شيراسي فعلَت ذلك؟
.من المحتمل
...إذا كان علي وضع ذلك في كلمات
.أظن لكي نرى السماء، هذه المرة
.مكان أبعد من أقاصي العالم
.إنه ليس سجنا أو مكانا محاصرا في الجليد
،إنه مكان لم يفتحه أحد بعد
،لكنه مليئ بالأسرار
.صندوق الكنز الأعظم للأرض
تريدين النظر؟
أظن أننا جميعًا تحمسنا أكثر .قليلًا مما ينبغي للقيام بهذا
كمدنيين؟
،أجل! بعد أن تكتمل السفينة الجديدة
،ستُرسَل إلى المحطة الجديدة
والسفينة الحالية ومحطة سيوا .سينتقلان إلى ملكية مدنية
...تعنين
...يمكننا أن نصبح أول فريق مدني
!لنفعل ذلك
!كان ذلك سريعًا
،السفينة والمحطة كانتا مستعملتين سابقًا
.لكننا كنا جد متحمسين
،لا يكاد يوجد أي محطات مدنية في العالم
،لذلك فكرنا في أنواع شتى من الخطط ...وجمعنا كل أنواع الباحثين
.جميعنا أردنا إنجاح المشروع
،لأننا آمنا بأن هذه الرحلة ،هذه الطريق التي مهدناها
.سوف يستمران إلى المستقبل
...لذلك
مرصد فلكي؟
.الخطة مطروحة منذ مدة
.سمعت أنهم يبنون واحدًا في المحطة الجديدة
!هذا حافز آخر لنا
،قد لا نستطيع منافسة مستواهم ومنشآتهم
لكن أظن أن كوننا قادرين على القيام بنفس أبحاث المحطة الجديدة
!هو أهم شيء يمكننا القيام به كمدنيين في المستقبل
...أجل
كطريقة جيدة للدعاية إذن؟
ربما كانت تأمل في إيجاد شيء .جدير بالاهتمام في مكان ما
.رغم أنها كانت تعلم أن ذلك الشعور قد يكون خطرًا للغاية
...في مكان ما
!تاكاكو
.عندما عدنا إلى الديار، وجدنا واقعا قاسيا بانتظارنا
،خوفا من أن تتضرر صورتهم .انسحب الرعاة الواحد تلو الآخر
،وتم تأجيل البعثة التالية إلى أجل غير معلوم
.وأُلغيت بعثة الشتاء
.أعلم ذلك
.لكننا لم نتغير على الإطلاق
...في المكان الذي اكتشفناه منذ ثلاث سنوات مع تاكاكو، مع أمك .قطعنا على أنفسنا وعدا بأن ننظر إلى النجوم من هناك يوما ما
.لم نهتم إن تطلب الأمر عشرة أو عشرين سنة
.ليس نحن فقط
معظم الأعضاء الذين كانوا معنا .قبل ثلاث سنوات هم هنا الآن مجددًا
،لقد أنفقنا معظم ما في حساباتنا الخاصة ،ولن نحصل تقريبًا على أي تعويض
.والبعض منا أفلس تمامًا ولن يجد شيئًا عندما يعود
.ومع ذلك أتينا
.أتينا جميعا إلى هنا
.إلى هذه السفينة لنفي بوعدنا
هاي، غين. تريدين الذهاب للقطب الجنوبي؟
هاه؟ القطب الجنوبي؟
لِمَ تسألين؟
...حقيقةً أنا
...إني
!أحب ترك آثار أقدامي على الثلج ناصع البياض
!هاي، لقد مرت مدة
!أنا مايكاوا كانائي
كيف حال الجميع؟
!حسنًا، جيد
.لقد مرت ثلاث سنوات منذ الرحلة الأخيرة
.جميعكم قد مررتم بالكثير بلا شك
،البعض منكم فقد شعره ،والبعض تطلَّق
...والبعض الآخر فقد عمله
لا أحد تزوج؟
!حسنًا، لنعرف بأنفسنا جميعًا واحدًا واحدًا
...لكن أولًا
،ما كنتم تنتظرونه جميعًا !لنقدم مسافراتنا المميزات
!تقدمن
.لا تنظري إلى الأرض
...لكن
!إنهن في الثانوي
!لسن غوتو أو ياجيما متنكرين
!إنهن بنات ثانوي حقيقيات
.أحذركم بأنهن لسن في السن القانوني
.أقولها مرة أخرى. لسن في السن القانوني
توشيو، هل تسمعني؟
!لِمَ تذكرينني أنا بالذات؟
كل أعضائنا الذين قطعوا ذلك الوعد .منذ ثلاث سنوات قد عادوا
،إضافةً إلى أعضائنا الجدد، كلنا هنا
.هؤلاء الأعضاء، سيذهبون إلى المحطة
!سنذهب إلى القطب الجنوبي
،حسنًا! من اليمين إلى اليسار .ابدئن تعريفنا بأنفسكن
!أنا تاماكي ماري. نادوني كيماري رجاءً
،آه، أردت الذهاب إلى مكان ما جديد
...لإحداث تغيير حقيقي في حياتي
.فإذا بي أجد نفسي متجهة إلى القطب الجنوبي
،لا فكرة لدي ما الذي سأقوم به !لكني أتطلع إلى العمل معكم
.معكم شيرايشي يوزوكي
،أنا أصغر من الأخريات بسنة .في سنتي الأولى من الثانوية
.انتهى بي المطاف في هذه السفينة للعمل
...الحقيقة أنني، لم أرد المجيئ حقا
.لكني أتيت هنا راغبة في فعل شيء مع أناس آخرين
!أتطلع إلى العمل معكم
!معكم مياكي هيناتا
.أنا مرحة ونشيطة
أتيت هنا لأني أردت القيام بشيء .معتبر قبل أن أجري امتحانات القبول
!قد أكون صغيرة، لكن لي قلبًا كبيرًا
!أتطلع إلى العمل معكم
.أنا... كوبوتشيزاوا شيراسي
...شيراسي
!ركبت هذه السفينة لتقديم تقارير لطيفة، أخاذة ومثيرة
أريد أن أفتح صندوق كنز القطب الجنوبي !الذي كتبَت عنه أمي بيدَيَّ هاتين
!الجميع، لنذهب معًا إلى القطب الجنوبي